El Gato y un Zapato- the cat and one shoe by Maricela R. Loaeza

El gato y un zapato, es la historia sensible de un minino que se niega nada menos que a cazar ratones, alegando que, como buen gato moderno, es vegetariano, de manera que los roedores pueden, en su presencia, acampar a placer. Este gato es tan especial, que también le solicita a su futura ama, mamá Santana, que el traje que le compre sea del mas fino algodón, y sus zapatos con suela de hule, ya que uno de sus deseos es de darle a cada una de sus patas un zapato. A cambio de estos dones extraordinarios, e imaginamos que también, permitiéndole comer algunos frutos de la cosecha, él promete hacer un trato con los ratones de la comarca, así estos dejarán crecer la cosecha, pero a cambio, mamá Santana deberá también proveerlos con algunas verduras y hortalizas para el invierno.

The cat and a shoe is the sensitive story of a feline who refuses, of all things, to catch mice, alleging that, as a good modern cat, he’s a vegetarian. Therefore rodents may roam about to their hearts’ content in his presence. This cat is so special, that he also asks his future master, Mother Santana, for the suit she buys him to be made of the finest cotton, and his shoes to have rubber soles. One of his dreams is to have a shoe for each of his feet. In exchange for these extraordinary gifts – and we presume that this will also allow him to eat some of the fruits of the harvest – he promises to make a deal with the mice in the region: They will let the crops grow, but Mother Santana must also provide them with some garden vegetables for the winter.